SK
Vážení priatelia,
Dovoľte nám popriať Vám do roka 2021 všetko len to najlepšie.
Prajeme Vám, aby rok, do ktorého za pár krátkych hodín vstúpime bol ako ten, ktorý Nezábudka necháva za sebou, a ešte o trošku lepší. Aby v situácii, keď sa budete obávať zajtrajška, bol pri Vás niekto, kto Vás uistí, že bude dobre. Aby ste sa nebáli požiadať o pomoc, tak ako sme odvahu našli my, i keď sme si plne uvedomovali celospoločenskú situáciu. Aby Vás niekto podržal, keď to budete najmenej čakať. Aby Vás blížny podporne potľapkal po pleci, alebo dieťa – Vaše či „cudzie“ – prežiarilo deň tým najúprimnejším úsmevom. Nepoznáme nič krajšie, než takýto nevyslúžený prejav čistej lásky.
Veríme, že nový rok nám so striedajúcimi sa ročnými obdobiami okrem nekonečných krás prírody prenesie aj vždy čerstvý závan viery, nádeje a lásky. Boli, sme a budeme v tom spolu! Zo srdca ďakujeme, že Vás máme. Uvedomujeme si to stále viac a viac.
S láskavým pozdravom,
Vaša Nezábudka
a jej deti, rodiny, vedenie a kolektív spolupracovníkov
HU
Tisztelt barátaink,
Engedjék meg, hogy a 2021-es új esztendobe csak a lebjobbakat kívanjuk Onoknek.
Kívánjuk, hogy az esztendo, amelybe pár rovid ora múlva kozosen belevágunk legyen olyan, mint amilyet a Nefelejcs most maga moge hagy, és még annál is jobb. Mikor a jovohoz félelem kapcsolódik, legyen valaki, aki azt mondja: „Minden jó lesz!“. Hogy ne féljenek segítséget kérni, úgy ahogy nekunk is sikerult bátorságot venni rá, mégha tisztában is voltunk a társadalmi helyzettel. Hogy legyen valaki, aki segítséget tud nyújtani, mikor a legkevésbé szamít vele az ember. Hogy egy gyerek oszinte mosolyának legyen hatalma szebbé tenni a napjukat, életuket. Nem ismerunk gyonyorubb dolgot a világon, mint egy ilyen szeretetteljes megnyilvánulás, amit semmivel sem kell kiérdemelni. Egyszeruen csak megadatik.
Hisszuk, hogy az új év az évszakok váltakozásával mindig hoz nekunk egy friss adag hitet, reményt és szeretetet. Egyutt megbirkózunk mindennel! Szívbol koszonjuk, hogy mellettunk állnak. Ennek nagyon-nagyon tudatában vagyunk.
Szivélyes udvozlettel,
A Nefelejcs ház
és a gyerekek, családok, a társulás vezetosége és a munkatársai
EN
Dear friends,
Let us wish you only the best for 2021.
We are about to enter 2021 in just a few short hours. We wish you a new year which is as good as the one that the Forget-me-not house is leaving behind, and even better! So that when you are afraid of tomorrow someone assures you that everything is going to be allright. Also to be able to find a courage to ask for help even if you think it might not be appropriate, just as we did despite of the situation we are in. We wish you that someone helps you out when you expect it the least. We hope that a child´s honest smile will have a power to turn any of your days to a good one. We know nothing more beautiful than that…when a child shows you honest love, and you don´t even need to deserve it. You are just awarded to it.
With each new season in 2021, besides of the natures endless beauty that always comforts us, we trust to recieve new belief, hope and love. We need it more than ever.
Thank you for being here for us. We are aware of it more and more.
With love,
The Forget-me-not House
Our Children, Families, Management and the whole Team of co-workers
